前面介绍了基于 XML 的 DTD，详见：XML文档篇：认识DTD（一）。

今天再来分享一个它的替代者，XML Schema Definition（XSD），也是定义 XML 文档的合法构建模块，非常类似 XSD，也是应用程序本地化中常见的文档。

所以，我们来简单了解一下XML Schema Definition（XSD）。

在看本文前，请确保你已经：

• 了解XML是什么？
• 了解XML的元素、标签、文本、属性和实体；
• 对DTD有基本的认识。

如果不了解，可以点击对应的链接，查看我之前的分享。

01 XSD定义？

XML Schema 的作用是定义 XML 文档的合法构建模块。

其实真的定义跟XSD也差不多~

通过XSD我们可以验证XML是“合法”，同理，我们通过xsd也是为了验证XML是否“合法”。

在这里我用一个翻译包给大家看一下：

文件包里既有xml文档，又有一个 *.xsd 文档。如图1所示。

图1 翻译包截图

其实如果你在自己电脑中检索xsd的话，也会找到很多xsd文档，只不过你可能不知道而已。

比如我在我电脑里用Everything进行检索，就找到超多XSD文档，如图2 所示。

图2 在everything中检索xsd文档截图

OK，这是题外话，我们回到接收到的翻译包。如果打开这两个文档，如图3所示。

图3 XML原文和xsd文档对比

我们发现：

• XML中的元素名就是右侧XSD文档中定义好的，比如：
• XML第2行的根元素<Root>，是右侧XSD文档第3行的name属性值；
• XML第3行的元素<Customers>，是右侧XSD文档第6行的name属性值；
• XML第4行的元素<Customer>，是右侧XSD文档第9行的name属性值。
• 左侧XML的结构是按照右侧XSD定义的，比如：
• 在右侧XSD文档中，第一个根元素<xs:element>属性值Root，就是左侧的XML的根元素<Root>；
• 在右侧XSD文档中，第二行子元素<xs:element>属性值Customers，就是左侧的XML的<Root>的子元素<Customers>。
• 同理，<Customer>也是<Customers>的子元素。
• 左侧XML元素的数量是按照右侧XSD定义的，比如：
• 在右侧XSD文档中，第九行就说明了XML第4行的元素<Customer>，是可以出现0次-无数次的。

当然还有很多其它的发现~

对XML Schema来说，它可以:

• 定义文档中的元素名，元素的属性值
• 定义元素和属性的数据类型
• 定义各个元素的关系，哪个元素是子元素，哪些元素是兄弟元素
• 定义子元素的次序
• 定义子元素的数目等

所以说 XML Schema 比 XSD 更强大，而且据说很快会在大部分网络应用程序中取代 XSD。

02 XSD构成

图4 XSD文档

如图4所示，首先，XSD也是XML文档，所以结构是符合XML的文档结构：

• 第一行的<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>是声明语句。
• 从第二行开始，<xs:schema>就是根元素<schema>元素。
• <schema>元素可包含属性。一个 schema 声明往往看上去类似这样：<xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
• 第三行开始还有子元素<xs:element>、<xs:complexType>等。

我们看一下XSD的这个构成。

当然，我的原则还是：只认识这个文档，看看它有没有明显的错误，能进行译前分析就好了~

所以，写程序，不是我的初衷，更不是我的目的~

2.1 元素

在 XSD 中，元素依然是通过element来进行定义。语法如下：

<xs:element name="xxx" type="yyy"/>

其中：

• name的属性值 xxx，指元素名
• type的属性值 yyy，指元素的数据类型

所以，如图5所示，

• 在右侧xsd中（绿色方框）就定义了左侧XML的元素（红色方框）有：<CompanyName> <ContactName> <ContactTitle>等；
• 其中，
• 如蓝色椭圆所示，元素 <Customers> 是根元素<Root>的子元素；
• 如灰黑色椭圆所示，元素 <Customer> 是元素 <Customers> 的子元素；

图5 XSD的元素和各个元素之间的关系

更多关于XSD的元素和数据类型，你可以去网络上查找~

比如复合元素（complexType）是什么，在这个案例中，其实<Root>、<Customers>就是复合元素。

2.2 属性

在 XSD 中，属性通过 attribute 来进行声明。语法如下：

<xs:attribute name="xxx" type="yyy"/>

如图6所示，在右侧XSD中就声明了：

元素<ShipInfo>的属性是ShippedDate，其属性值（左侧XML文档的第65行）应该是日期时间数据类型，也就是在右侧第72行看到的dateTime。

图6 XSD属性声明

更多属性介绍你可以去网络上搜索啦~

2.3 其它

当然，其它内容xsd的介绍，大家感兴趣的话可以自行去网络上查找，比如：

通过sequence元素来表示子元素出现的顺序，每个子元素可出现 0 到任意次数。

图7 sequence元素

通过key元素来指定属性或元素值（或一组值）必须是指定范围内的键。

图8 key元素

当然还有其它的，我也不是程序猿，我只能看懂，所以我不班门弄斧了，大家需要去网络上自查啦~

如果你已经懂了XSD是什么，我们下篇继续讲XSD怎么翻译~

当然，听不懂也没关系，真的没关系，其实定义和构成也不是很重要~

但是我们是搞翻译的嘛！又不是搞编程的！

我只要知道文档怎么翻译，保证本地化的质量就好了！！

所以，我们下一篇文章讲方法论，讲XSD怎么翻译~。

好啦今天内容先到这里，再见啦~

- END -

转载来源：职业译员玩转翻译技术

关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~